Pobudka, Cassidy!
Czas na śniadanie.
Jody!
Jesse.
Kochanie, muszę cię o coś zapytać.
Chodzi o babcię.
Już drugi raz uciekł. Co o tym myślisz?
Że ktoś dostanie łomot.
Nie do końca wiem, o co tu chodzi. Jakie są zasady.
- O co chodzi? - To starsza pani.
Jest jędzą, ale to starsza osoba i należy do rodziny,
więc rozumiem, że to może być trudne dla ciebie.
Niby co?
To wredna jędza,
a my mamy swoje do zrobienia.
Cassidy się wydostał, teraz nasza kolej.
Bóg nie skopie sobie sam tyłka.
Jakie jest pytanie?
Jeśli to pozwoli złamać zaklęcie i wydostać się stąd,
czemu jej po prostu nie zabijemy?
Tulip, moja babcia...
- Co to? - Jody i T.C.
Pewnie dowiedzieli się o Cassie.
Gotowa na mordobicie?
Na co czekamy?
Krem do depilacji.
Łazienkowy MacGyver.
Nie kumam.
Dziewczynka z wielkim gnatem.
Puść go albo zobaczysz, jak działa.
Rzuć to.
Ty pierwsza.
No już.
Wasza Wysokość. Najpierw powitanie.
Błogosławieństwo dla ciebie.
I dla ciebie, Mesjaszu.
Bardzo dobrze, mój Panie. A teraz pocałunek.
- Błyszczący. - Spokojnie, mój Panie.
Aktorzy, stop. Zaczynamy od początku.
Proszę pana? Dzwoni Masada.
- Masada? - Wszechojciec.
- Wszechojcze? - Błogosławieństwo.
Po trzykroć dla ciebie, Starr.
I dla nas wszystkich, Wszechojcze.
Dobrze wyglądasz.
Klamry na żołądku muszą dobrze trzymać.
Niestety nie.
Wczoraj kazałem ściąć gastroenterologa.
Oczywiście. Właściwe i roztropne.
Powiedz mi, Starr.
Co wiesz o niejakim Jesse Custerze?
Custer?
A tak. Kaznodzieja.
Oddział Samson go sprawdził i uznał za szarlatana.
Rozumiem.
Czyli plotki, że może posiadać Słowo Boże, są fałszywe?
Całkowicie.
Custer to nieudacznik. Nie stanowi zagrożenia dla naszego Mesjasza.
Dobrze.
Ufam ci, Starr.
Skoro mowa o naszym Świętym Dziecku,
jakie postępy czyni Mesjasz?
Szkolenie może potrwać dłużej niż zakładaliśmy.
- O ile dłużej? - Trochę.
Rok. Może pięć.
Nie mamy tyle czasu.
Bóg odszedł. Świat się kończy.
Ludzie potrzebują Mesjasza, który poprowadzi ich ku chwale.
Obawiam się, że na razie nie jest w stanie temu podołać.
Przydałby się pokaz.
Pokaz?
Teraz, Wszechojcze?
Przez ten cały czas pod twoją opieką
musiał opanować choć jedną umiejętność.
Jest jedna rzecz,
ale nie wiem, czy na coś się przyda.
Dajcie mi te stare buty Właśnie te buty
Raz, dwa, i raz, i dwa
Zagrajcie mi ten stary song Nic więcej nie chcę
Właśnie to jest taniec Mojej ukochanej
Ładny kapelusz, sir. W stylu Dona Drapera.
Co się stało z twoim nosem?
Wygląda, jakbyś zrobiła loda gorylowi.
Tulip O'Hare. Przywaliła mi.
Kobieta to zrobiła? Dobry Boże.
Tak, sir.
Jeśli chodzi o Jesse Custera,
wiem, że chcielibyśmy go odzyskać,
mam pewien ciekawy pomysł.
Czas na ciekawe pomysły przeminął.
Kiedy Święty Debil skończy występ,
Wszechojciec oskóruje mnie żywcem.
I raz, i dwa
Zagrajcie mi ten stary song Nic więcej nie chcę
Właśnie to jest taniec Mojej ukochanej
Tak!
Brawo!
No dalej.
Gdybym wiedziała, że wpadniesz, ogarnęłabym trochę ten bałagan.
Co zrobiliście z Jessem?
Ma wolne.
Gdzie jest wampir?
Daleko stąd.
To niedobrze, panno Tulip.
Dla niego dobrze.
Gorzej dla was
i waszego wieśniackiego fight clubu,
ale to mi wisi kalafiorem.
Chodziło mu o ciebie.
Nie narzekam.
Chyba że zachce mi się siusiu, to będzie słabe.
Ocaliłam cię.
Wyrwałam cię ze szponów śmierci i przywróciłam do życia.
I od tej chwili po kres twych dni jesteś moją dłużniczką.
Każdy oddech, posiłek,
bzykanko i sranie zawdzięczasz mnie.
No cóż, dzięki. Może być?
Ale Cassidy nie będzie zabawką dla bandy pokręconych dupków.
Jest moim przyjacielem.
Był przynętą. Robakiem na haczyku.
Był pożywieniem.
Dlaczego Jesse jeszcze cię nie zabił?
- Należy do rodziny. - Ja nie.
Jesse jest mądry.
Gdy z wami skończę, przekonasz się, jaka potrafię być głupia.
Co za pasja. Ile życia.
Ale już niedługo.
Pilnuj jej.
Jaja, Tulip.
Szkoda, że zje je na kolację.
Dziecko jest genialne.
Tak, Wszechojcze. Ćwiczymy stepowanie dzień i noc.
Skorygujemy harmonogram i przyspieszymy jego objawienie.
Przyspieszymy?
Pokażemy światu, że ten zdziczały półgłówek jest naszym Mesjaszem,
którego przesłaniem są rytmiczne podrygi,
a świat uzna go za swojego zbawcę?
Albo pochłonie go ogień piekielny.
Masz jeszcze jakieś pytania, Starr?
Nie, z mojej strony to wszystko.
Szykuj drogę dla naszego Pana.
Coś mi mówi, że Drugie Nadejście
będzie lepsze od pierwszego.
Jezu Chryste.
- Myślę, że dobrze poszło. - Zachował pan skórę, sir.
Idioci.
Na co mi skóra, gdy ten stepujący ćwok przejmie władzę?
Dlatego musimy jak najszybciej odzyskać Custera i...
Chyba mam ciekawy pomysł.
- Mów! - Chodzi o jego przyjaciela.
Wampira.
Napijemy się whisky o 16?
Chętnie, ale wolę wino.
Carfentanil. Na pewno znasz.
Środek uspokajający dla koni.
Dla słoni. To będzie piekło.
Pół pigułki zwali z nóg słonia.
Mocny szajs.
Nie zrozum mnie źle, ale cuchniesz trupem.
I co mam na to poradzić?
Powiedz słoniowi, żeby nie mieszał tego z alkoholem.
Znam francuską knajpkę w pobliżu
Stolicą Alaski jest Juneau.
Stolicą Arizony jest... Phoenix.
Stolicą Arkansas jest Little Rock.
Stolicą Kalifornii jest Sacramento.
Stolicą Kolorado jest Denver.
Stolicą Connecticut jest Hartford.
JEBAĆ KOMUCHÓW
Chcę zobaczyć kumpli na łące
Pocałuję nawet świnię w słońce
Kalifornia
Stolicą Dakoty Północnej jest Bismarck.
Pocałuję nawet...
Stolicą Ohio jest...
Kalifornia
Jest... No nie.
Kalifornia
Tulip.
Świetnie.
Znowu w trumnie.
Dawno cię tu nie widziałem.
W porządku, synu. Stary druh się tym zajmie.
Słyszysz?
Nadjeżdża pociąg.
Może wybierzemy się na patrol, szeryfie Custer?
Może to poprawi ci humor.
Dawno się nie widzieliśmy, szeryfie.
O tak.
A teraz wróciłeś?
Jaki masz plan tym razem?
Taki jak zawsze.
Teksas.
Pokażemy wam sprawiedliwość.
A jeśli nie chcemy iść?
Nakarmimy was ołowiem.
Wiesz, że nie pokonasz nas wszystkich, szeryfie?
Dlatego stoję po stronie dobra.
Bo złych jest o wiele za dużo.
Całe szczęście, że wyglądasz jak na zdjęciu.
Czasami poznajesz kogoś i...
Wiem, to okropne.
- Ładna bluzka. - Dziękuję.
Kocham ptaki, więc...
Masz jakiegoś zwierzaka?
Miałem kiedyś psa. Wabił się Banjo.
Uciekł, więc...
Jak długo jesteś wampirem?
Osiemdziesiąt dziewięć lat.
A ty?
- Prawie dwieście. - Dobrze wyglądasz.
- Dziękuję. - Podoba ci się to?
Uwielbiam to. A ty?
Po części tak.
Umarłbym lata przed wynalezieniem metakwalonu.
Nie zobaczyłbym lądowania na Księżycu ani człowieka z brodą z pszczół.
Między innymi.
To prawda.
Ale?
Nic.
Jakoś da się wytrzymać.
Jesteśmy wyrzutkami.
Samotność nam doskwiera.
Przynajmniej mnie czasami.
Ale to nic.
Bo dzięki temu chwile spędzone razem,
kiedy już nadchodzą,
są o wiele przyjemniejsze.
- Czekaj, muszę coś wyjąć. - Dobra.
Ugryź mnie.
No dalej, dziabnij.
Zniewól mnie.
O co chodzi? Zostawiłeś swoje w domu?
Chcesz, żebym rozerwał ci gardło?
Tego chcesz, krwawiąca pozerko?
Poproszę to i to.
NAWIEDZONE DOMY
Mówię ci, Kimber Compact II jest najlepszy.
Dziesięć kilo odrzutu.
Tylko siedem naboi w magazynku,
ale dwoma strzałami rozwalasz trzy i pół osoby.
- Wolę Smitha & Wessona. - Litości.
Smith & Wesson jest dla glin i ciot.
Skoro tak mówisz.
Inaczej przechadzać się?
Nie wiem.
Spostrzegawcza osoba na siedem liter.
„Spostrzegawcza...”
Słowa to nie moja specjalność.
Wypowiadasz ich dość dużo.
Zabawne. Zaskoczyło mnie, że umiesz czytać.
Na twoim miejscu bym się bał.
Tylko cioty się boją.
Mam żrącą miksturę
do usuwania rdzy z części maszyn.
Można by nalać do wiadra i wsadzić jej jedną stopę.
Miałaby nauczkę.
A może nawet obie stopy.
- Okradła mnie. - Jak bonie dydy.
I zastanawiamy się, co z tym zrobić.
Mam szpikulce, drylownice, obieraczki.
A nawet zestaw 22 metrycznych kluczy nasadowych z Home Depot.
Kupiony na wyprzedaży.
I kamizelkę uciskową.
Jak ją ściśniemy,
to jej wrzaski wypłoszą okoliczne psy.
Okradła mnie
i mam pełne prawo.
Tak, panno Marie, ale nie możesz.
Mały Jesse nigdy by tego nie wybaczył.
On ją kocha.
Może zrobimy sobie przerwę i przygotujemy coś miłego dla ciebie?
Na przykład co?
Na przykład...
Przedstawienie?
Wkrótce przyjedzie kolejny pociąg.
Przygotujmy zasadzkę.
Co ty na to, partnerze?
O co chodzi?
Wiesz, co mi to przypomina?
W samo południe.
Faktycznie.
Nie trawię tego komuszego gówna.
- Co ci nie pasuje w tym filmie? - Wszystko.
To najbardziej antyamerykański film, jaki widziałem.
Maminsynki siedzą i czekają, aż banda włóczęgów na koniach
przyjedzie, żeby odebrać im miasto.
Prawdziwi bohaterowie nie czekają.
Nazywasz mnie tchórzem?
Pozwól, że cię o coś spytam, synu.
Nie martwisz się o swoją perliczkę na wschodzie?
Tulip sobie poradzi.
Ma więcej pazura niż my dwaj.
Tak, na pewno nie brakuje jej charakteru.
Ale zostawiłeś ją na indiańskim terytorium bez mapy.
Kto wie, co się stanie,
jeśli podpadnie dzikusom?
Co, u diabła, mam z tym zrobić?
Tkwię w trumnie na dnie bagna.
Przemyśl to, synu.
Możesz siedzieć tu i czekać, aż pociągi przestaną przyjeżdżać
albo ruszyć tyłek i wysadzić tory.
Tulip.
ŁATWOPALNE
PIELGRZYMI
No dalej, Pielgrzymie.
Cholera.
Gdyby twój ojciec wiedział, że byłaś ze zwykłym kawalerzystą...
Poruczniku Boulanger, to byłby wielki skandal.
Lepiej odejdź
i nigdy nie wracaj.
Kazałam ci odejść.
Eugenio...
Lesterze, proszę.
Proszę, Lesterze.
Czemu nie chcesz odejść?
Bo jesteś najpiękniejszą kobietą, jaką spotkałem.
Doprawdy?
Mój ukochany.
Jesteś doskonała.
Nie powinniśmy.
Wiem, to niedobre.
Co?
Nic... Zapomniałem tekstu.
Wróćmy do „Jesteś taka piękna”.
Złaź ze mnie. Wynocha!
- Panno Marie, proszę. - Zamilcz!
Kazałam ci milczeć.
Żałosne.
Nasza głupia zabawa tego nie naprawi, prawda, T.C.?
Prawda?
- A mały Jesse? - Nie ma go tu.
Przyprowadź ją.
Pożrę jej duszę.
- Panno Marie, proszę... - Idź po nią!
Panno Tulip, obawiam się, że mam złe wieści.
- Jody? - Uważaj!
Spostrzegawcza osoba na siedem liter to świadek.
Kurwa.
Popełniasz wielki błąd.
Nie gustuję w zabijaniu staruszek, które uratowały mi życie,
to fakt.
Ale dla ciebie zrobię wyjątek.
Grzecznie poproszę.
Zdejmiesz zaklęcie z Jessego i pozwolisz nam odejść.
Nikt nie ucierpi.
Albo tak.
Rzuć to.
Rzuć...
- Tulip? - Zrobiłam to. To koniec.
- Ki diabeł? - Nie wiem, co się stało.
Zabiła babcię i wtedy sama umarła.
To z powodu paznokci.
Panna Marie związała życie panny Tulip i swoje,
żeby się zabezpieczyć.
Ratujesz nie tę, co trzeba.
No dalej.
- Adrenalina zadziała? - Może.
Nie tak mocno. Równo. Nie mocno. Równo.
Znowu umarłaś?
To test, O'Hare.
A ty go oblewasz.
Jej serce to wytrzyma?
Nie jest Umą Thurman.
Dawaj.
Vlad został nabity na pal.
Wyprowadźcie ich.
Otwarte
Zamknięte
- Co mam z tym zrobić? - Czytaj.
„Szajsem...”
Do góry nogami.
„Mesjaszu, pomóż mi, proszę.
„Czeka mnie...
„feralny los”. Co to znaczy feralny?
Nie ma takiego słowa, stary.
„Graal mnie pojmał.
„Proszę, pomóż mi.
„Albo zostanę brutalnie...
„zamordowany”.
Nagrywać dalej?
Jesse Custerze.
Mamy twojego kumpla, więc czas negocjacji się skończył.
Przybądź, przywrócę twoją moc i będziesz prawdziwym Mesjaszem.
Jeśli tego nie zrobisz,
wampira odwiedzi mój najokrutniejszy kat.
Masz jeden dzień, by...
- Co znowu? - Sprawdzę, sir.
Wolna wola w pełnym zakresie, a i tak udało mi się to spieprzyć.
Jak powiedział Bóg.
Nie wiedziałaś.
A powinnam. Powiedziałeś, żebym trzymała się od niej z daleka.
Madame Boyd, prawda?
Ona cię do tego namówiła?
Powiedziała, żebyś zabiła babcię.
Wiedziała, że wtedy też zginiesz.
Ułożyła nam gównianą listę, co?
Owszem.
Niedobrze z nią.
Adrenalina osłabiła jej serce.
- Ja czuję się dobrze. - Oczywiście.
Dopóki jej serce bije, twoje też.
Chyba że się zatrzyma.
- Wtedy... - Co możemy zrobić?
Potrzebuje lekarstwa. Musi zjeść.
Zacznijmy od niej. Ona narobiła bałaganu.
Tylko spróbuj.
Mały Jesse,
musimy znaleźć dla niej duszę.
Cassidy.
Obudź się, bracie.
Witaj z powrotem.
Co do...
Kim wy, u diabła, jesteście?
Jesteśmy...
Les Enfants du Sang.
Jesteśmy dziećmi krwi.
W mordę.
Tłumaczenie napisów: Grzegorz Niksiński